Почему в Бразилии говорят не так, как в Португалии?
Когда португальские мореплаватели прибыли на территорию современной Бразилии в 1500 году, они привезли с собой свой язык. Но за несколько столетий вдали от Европы португальский начал меняться. На него повлияли языки коренных народов, прежде всего тупи-гуарани, а позже — языки миллионов африканцев, привезённых в Бразилию в период работорговли. В XIX и XX веках свою роль сыграли волны иммиграции из Италии, Германии, Японии и других стран. В результате появился особый вариант языка — português brasileiro, бразильский португальский.
Почему бразильцы говорят иначе?
Если сравнить речь жителей Лиссабона и Рио-де-Жанейро, различия слышны сразу. Бразильцы обычно произносят слова более чётко и мелодично, а гласные звуки звучат заметнее. Поэтому многие иностранцы считают бразильский вариант более понятным на слух.
Например:
Portugal: Estou a trabalhar.
Brasil: Estou trabalhando.
(Я работаю.)
Смысл одинаковый, но грамматическая конструкция разная.
Слова, которые родились в Бразилии
Многие слова пришли в португальский язык именно из языков коренных народов.
Например:
abacaxi — ананас
jaguar — ягуар
mandioca — маниок
caju — кешью
Эти слова давно стали частью бразильской культуры и известны далеко за пределами страны.
Осторожно: ложные друзья!
Иногда одинаковые слова в Португалии и Бразилии означают разные вещи.
Например:
ônibus — автобус (в Бразилии)
autocarro — автобус (в Португалии)
celular — мобильный телефон (Бразилия)
telemóvel — мобильный телефон (Португалия)
Если сказать в Лиссабоне celular, вас поймут, но сразу догадаются, что вы учили бразильский вариант языка.
Бразильские слова, которые знают во всём мире
Некоторые португальские слова стали настоящими символами Бразилии:
futebol — футбол
carnaval — карнавал
samba — самба
praia — пляж
saudade — особое чувство светлой тоски, которое считается одним из самых красивых слов португальского языка.
Сегодня бразильский вариант португальского является самым распространённым в мире. На нём говорят более 200 миллионов человек. Именно на бразильском португальском звучат песни босса-новы и самбы, комментарии футбольных матчей, популярные сериалы и фильмы, которые знакомят мир с культурой крупнейшей страны Южной Америки.
А если вам хочется познакомиться с этим миром ближе, Центр Adelante приглашает на курсы бразильского португальского с преподавателями — носителями языка из Бразилии. Уже с первых занятий вы сможете погрузиться в живой современный язык, узнать больше о культуре страны и начать говорить на португальском так, как на нём говорят сами бразильцы.
Источник фото: chatgpt, unsplash.
Почему бразильцы говорят иначе?
Если сравнить речь жителей Лиссабона и Рио-де-Жанейро, различия слышны сразу. Бразильцы обычно произносят слова более чётко и мелодично, а гласные звуки звучат заметнее. Поэтому многие иностранцы считают бразильский вариант более понятным на слух.
Например:
Portugal: Estou a trabalhar.
Brasil: Estou trabalhando.
(Я работаю.)
Смысл одинаковый, но грамматическая конструкция разная.
Слова, которые родились в Бразилии
Многие слова пришли в португальский язык именно из языков коренных народов.
Например:
abacaxi — ананас
jaguar — ягуар
mandioca — маниок
caju — кешью
Эти слова давно стали частью бразильской культуры и известны далеко за пределами страны.
Осторожно: ложные друзья!
Иногда одинаковые слова в Португалии и Бразилии означают разные вещи.
Например:
ônibus — автобус (в Бразилии)
autocarro — автобус (в Португалии)
celular — мобильный телефон (Бразилия)
telemóvel — мобильный телефон (Португалия)
Если сказать в Лиссабоне celular, вас поймут, но сразу догадаются, что вы учили бразильский вариант языка.
Бразильские слова, которые знают во всём миреНекоторые португальские слова стали настоящими символами Бразилии:
futebol — футбол
carnaval — карнавал
samba — самба
praia — пляж
saudade — особое чувство светлой тоски, которое считается одним из самых красивых слов португальского языка.
Сегодня бразильский вариант португальского является самым распространённым в мире. На нём говорят более 200 миллионов человек. Именно на бразильском португальском звучат песни босса-новы и самбы, комментарии футбольных матчей, популярные сериалы и фильмы, которые знакомят мир с культурой крупнейшей страны Южной Америки.
Немного бразильского настроения!
Oi! — Привет!
Tudo bem? — Всё хорошо?
Obrigado / Obrigada — Спасибо.
Prazer! — Очень приятно!
Até logo! — До скорого!
А если вам хочется познакомиться с этим миром ближе, Центр Adelante приглашает на курсы бразильского португальского с преподавателями — носителями языка из Бразилии. Уже с первых занятий вы сможете погрузиться в живой современный язык, узнать больше о культуре страны и начать говорить на португальском так, как на нём говорят сами бразильцы.
«Quem fala português abre portas para o mundo!» — Тот, кто говорит по-португальски, открывает для себя целый мир. 
Источник фото: chatgpt, unsplash.