В чем разница между saber и conocer в испанском языке?

Для русскоговорящих тема saber y conocer часто становится неожиданностью. В русском языке мы используем один глагол — «знать», а в испанском язык разделяет два разных типа знания.

Испанцы различают:

• знание информации и навыков;

• личное знакомство и опыт.

Именно поэтому существуют два глагола:

saber — знать информацию, факты, уметь что-то делать;

conocer — быть знакомым с человеком, местом или чем-то через личный опыт.

Понять эту разницу очень важно, потому что носители языка используют эти глаголы совершенно по-разному. Ошибка в выборе глагола сразу звучит неестественно.

Когда используется saber?

Глагол saber связан со знаниями, информацией и навыками.

 Мы используем saber, когда говорим:

• о фактах и информации,

• о том, как что-то делать,

• о выученных знаниях.

Примеры:

Sé hablar español. — Я умею говорить по-испански.

¿Sabes dónde está la estación? — Ты знаешь, где находится станция?

No sé la respuesta. — Я не знаю ответ.

После saber часто используются:

• вопросительные слова (qué, dónde, cuándo, cómo),

• инфинитивы (hablar, cocinar, conducir).

Когда используется conocer?

Глагол conocer связан с личным знакомством и опытом.

Мы используем conocer, когда говорим:

• о знакомстве с людьми,

• о посещённых местах,

• о том, что нам хорошо знакомо.

Примеры:

Conozco a María. — Я знаком с Марией.

¿Conoces Madrid? — Ты был в Мадриде / знаешь Мадрид?

No conozco este restaurante. — Я не знаю этот ресторан.

Важно:

Если речь идёт о человеке, после conocer ставится предлог a:

Conozco a Pablo.

Сравните:

Sé quién es Shakira. — Я знаю, кто такая Шакира. 

Conozco a Shakira. — Я лично знаком с Шакирой.

 Частая ошибка

 Sé Madrid

 Conozco Madrid

Почему? Потому что город нельзя «знать как информацию» — с ним можно быть знакомым через опыт.

Saber → сведения

Conocer → контакт и опыт

Именно поэтому испанцы разделяют два типа знания: информацию и личное знакомство. 

В Центре Adelante преподавание построено на практике и реальных диалогах. Здесь вы не просто учите слова и правила, вы говорите на испанском с теми, для кого это родной язык. Такой подход позволяет быстрее закрепить главные темы испанского языка и научиться использовать их естественно в повседневной речи.

Как начать обучение?

Если вы хотите освоить испанский язык в Санкт-Петербурге эффективно, выбирайте Центр Adelante. 

Здесь вы получите:

- обучение у носителей испанского языка;

- живое общение на уроках;

- индивидуальный подход к каждому студенту;

- возможность практиковать главные глаголы испанского языка сразу в диалогах.

Хотите проверить? Сделайте шаг навстречу испанскому языку вместе с Центром Adelante, и вы откроете для себя удивительный мир Испании и Латинской Америки!

По любым вопросам пишите нам в Телеграм/МАХ: +7 (921) 572-14-60 или звоните по телефону +7 (812) 401-67-30.

Источник фото: chatgpt.